Replies to archived posts are not allowed.
From: Bill
Remote Name: 67.8.108.23
I have a pewter stein that I need help in translating. Photos of the two sayings are located here: http://web.tampabay.rr.com/wbaltz/MyWebPage/BeerSteins/PewterSteins/PewterStein1/PewterStein1p8.jpg and http://web.tampabay.rr.com/wbaltz/MyWebPage/BeerSteins/PewterSteins/PewterStein1/PewterStein1p7.jpg The remaining photos of the stein can be accessed here: http://web.tampabay.rr.com/wbaltz/MyWebPage/BeerSteins/PewterSteins/PewterStein1/ From what little I can translate and the pictured theme of the stein seems to indicate that the girl is spurning the fellow's advances by telling him to go earn an income; when he does this she has already found another fellow. I'm not sure of this and need the actual translation. Thank you in advance for any help you might be able to provide.
