Replies to archived posts are not allowed.

Re: More Help With Translation

alle

From: 1225390926954
Remote Name: 64.191.75.139
Date: 10/30/2008
Time: 09:22:01 PM

Comments

Good http://allalabama.sitebooth.com/autaugavill.html autaugavill http://allalabama.sitebooth.com/arg.html arg http://allalabama.sitebooth.com/alabama-por.html alabama por http://allalabama.sitebooth.com/axi.html axi http://allalabama.sitebooth.com/annemani.html annemani http://allalabama.sitebooth.com/alexander-cit.html alexander cit http://allalabama.sitebooth.com/allgoo.html allgoo http://allalabama.sitebooth.com/ara.html ara http://allalabama.sitebooth.com/adge.html adge http://allalabama.sitebooth.com/babbi.html babbi http://allalabama.sitebooth.com/arkadelphi.html arkadelphi http://allalabama.sitebooth.com/albert.html albert http://allalabama.sitebooth.com/alde.html alde http://allalabama.sitebooth.com/aquill.html aquill http://allalabama.sitebooth.com/annisto.html annisto http://allalabama.sitebooth.com/abbevill.html abbevill http://allalabama.sitebooth.com/alabaste.html alabaste http://allalabama.sitebooth.com/alexandri.html alexandri http://allalabama.sitebooth.com/armstron.html armstron http://allalabama.sitebooth.com/abe.html abe

From: amaethner@attbi.com
Remote Name: 24.118.17.184
Date: 12/26/2002
Time: 11:19:04 AM

Comments

Dear Sir:

The message you have transcribed in bold-face type has several words run together and several errors in spelling.

My interpretation of the paragraph would be:

Den Neujahrsgruss erwidert auf das herzlichsten treue Kameradschaft der Offiziersmesse am hohen Vermac.

The heartiest new year's greetings are hereby conveyed in loyal comradship (camaraderie) by the officers' mess near the high Vermac (name of the mountain range pictured.

I have not been able to find the location of this mountain range. A detailed atlas might provide you with an answer.

Happy New Year 2003!!! PROSIT!!!

Art

run together and several errors in spelling.