Replies to archived posts are not allowed.

Re: Need a Translation

From: Ron   
Remote Name: 165.121.239.60
Date: 09/29/2003
Time: 11:58:27 PM

Comments

Ken,

This is a Mathias Girmscheid stein. This translation and others, including a search engine, can be found on The Beer Stein Library. The text and translation is as follows: “Kühn, Kernig, Kraftvoll, Kunstvoll” ( Bold, Robust, Powerful, Artistic) “Kraft Heil!” (Long live strength!) “Im Herzen den Mut, im Arme die Kraft, im Humpen dem edlen Gerstensaft.” (Courage in the heart, strength in the arms, in the stein the noble barley juice.)

Ron