Replies to archived posts are not allowed.

Re: have stiens need help with identifying them.

From: Marc
Remote Name: 217.233.190.106

Comments

Hi Mark,

I can't help you identifying the stein, but maybe you're interested in a translation of the sayings on it. They're both Austrian slang and can be translated with 1. "A Deandl im Herzen, das macht frischen Mut" - A girl in your heart gives you fresh courage - and 2."A Strutzel auf'm Rückn, A Gamsbart auf'm Hut" - A Strutzel on the back, a Gamsbart on the hat.<br> "Strutzel" is a long bred made with very fine flour, while a "Gamsbart" is a tuft of hair from a chamois, worn as a hat decoration.

Kind regards Marc