Replies to archived posts are not allowed.

Re: Need help with a translation

From: Marc
Remote Name: 93.134.150.115
Date: 04/30/2009
Time: 06:51:05 PM

Comments

As for the first part, I suspect that it's: "A Dirndl zum Küssen muss a Jägerbub han" (A hunter boy must have a girl to kiss). It can't be a Feger, as this is written with 'e' only. The second part probably starts with "A doppelte Büchs und a Zither zum...[]" (a hunter rifle and a zither for...). Please check the last word again; I can't figure out what it could be, although I'm quite sure it's not Sellerie. Could it be "Spielen" (to play)? Best Marc