~ Affenkasten ~
This should really be translated as "Monkey Cage" with the meaning that this stein with beer is habit forming. The monkey in the beer culture signifies "the habit" like having a monkey on your back. The stein is Mettlach form number 1526, ca. 1900.
Affenkasten Monkey house
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown