~ Dem Ochsen gibt das Wasser Kraft ~
The verse makes sense to me on this modern stein without lid, ca. late 1900's.
Dem Ochsen gibt das Wasser Kraft,
dem Menschen Bier und Rebensaft,
drum trink ein jeder Bier und Wein,
denn keiner will ein Ochse sein.
To the oxen the water gives strength,
to humans beer and wine (give strength),
therefore drink each a beer and wine,
and you will not be an ox.
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown