~ Gegen Bier und Tabaksdunst ~
Here is a self-explanatory verse on this relief stein marked "760" and initials that look like "F.Q.", ca. 1900. The pewter lid has the motto Gut Rauch (good smoking) and the front has the name of the smoking club, Rauch Club Qualm, for which the stein was made.
Gegen Bier und Tabaksdunst
ist alle Weiberlist umsonst.
Against beer and the aroma of tobacco,
all of women's craftiness is for naught.
Translation: Les Hopper compilation
Photo credit: Uknown