~ Im Salon wie in der Hütte ~
Stay in a good mood on all occasions is the theme on this relief stein (without lid) probably by Dümler & Breiden, ca. early 1900's.
Im Salon wie in der Hütte
fröhlich sei auf jedem tritte.

In ernst und scherz
bleibt froh das Herz.
In a saloon as in a cottage
be merry on all occasions.

In earnestness and in jest
keep your heart happy.
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown