~ Im Tanz sich mit dem Dirndl wiegen ~
This verse seems to indicate that while dancing one needs to be sophisticated, but afterwards one can just throw down a couple of drinks. In other words handling women and drinks are two different things. The stein is marked with the Mettlach - Bavaria logo and mold number 3289 and dated 1909. It was designed by Berta Czegka of Vienna Austria and bears her signature (see: Chris Wheeler's "Stein Marks").
Im Tanz sich mit dem Dirndl wiegen
und nachher was zu trinken kriegen.
In dance one moves gently with a woman
and afterwards gets hold of a drink.
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Andre Ammelounx - The Stein Auction Company