~ Nord oder Süd ~ | |
The first verse, which is barely visible in the images below, means that: North or South, it doesn't matter where one is, as long as he feels at home. The second verse is self explanatory. This is a wonderful 7 L. etched stein designed by Christian Warth and marked with the Mettlach logo, mold number 1161, and dated 1894. | |
Nord oder Süd, wenn nur die Seele glüht. Gerstensaft mit Hopfen, kredenzt von schöner Hand, sind stets als Wundertropfen, im weiten deutsches Land. |
North or South, if only (wherever) the soul glows. Barley juice and hops, served by a beautiful hand, are always known as "Wondrous Drops", in all of Germany's Land. |
Translation: Les Hopper compilation/Roy De Selms Photo credit: unknown. |