|
| ~ Pfeife auf Podagra, und fürchte nicht Apoplexie ~ | |
| This is an academic (student/teacher) philosophy presented on a PUG or POG (printed under/over glaze) stein marked with the logo of Villeroy & Boch Mettlach and "Made in the Saar Basin" ca. 1930's. | |
|
Pfeife auf Podagra, und fürchte nicht Apoplexie! denk' nicht an Pädagogei, auch nicht an Psychologie! Greif' nach dem Humpen mit stillem Vergnügen! Trinke 'nen Streifen mit männlichen Zügen! dann weichen die Sorgen, dann schwindet Verdruß, lange noch lebest du als Emeritus. |
Don't care about gout, and fear not about having a stroke! Think not about teaching, also not about psychology! Reach for the stein with peaceful delight! Drink in a streak with manly chugs! then withdraw sorrows, then shrink displeasure, and you will live long into (academic) retirement. |
| |
|
|
|
Translation: Roy De Selms Photo credit: Unknown |