Stein Collectors International
 
~ Sei beim zechen niemals schüchtern ~
 
This sounds like good advice on a relief stein marked with the J. W. Remy logo and form number 861, ca. 1900.
 
Sei beim zechen niemals schüchtern
und wenn ich dir raten soll:
Bist du voll, so trink dich nüchtern.
Bist du nüchtern, trink dich voll.
If you are never shy about guzzling,
then let me advise you:
If you are full, drink moderately.
If you have an empty stomach, drink it full.
 
 
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown