~ Trinke zwölf Schoppen und froh wird dir´s Herz ~ | |
Drink twelve small steins of beer and that should do the trick on this relief stein marked with the "DRGM" (Deutsches Reichs Geschützt Muster = German state (or government) protected pattern i,e, patented) associated with Diesinger and "583" ca. 1900. | |
Trinke zwölf Schoppen und froh wird dir´s Herz. Drückt dich ein Kummer quält dich ein Schmerz |
Drink twelve steins (of beer) and merry will be your heart. Repress a grief (and) quell a sorrow. |
Translation: Roy De Selms Photo credit: Unknown |