|
| ~ Uns kann keiner... ~ | |
| The stein without lid was probably made by the Sitzendorf Porzellanfabrik, ca. after WWII. The verse on this stein expounds the typical Bavarian attitudes -- we (do/know) what we want, leave us alone, we don't care. In English, we would most likely phrase the second line as "Everyone can kiss our ....". | |
|
Uns kann keiner.... Uns können sie alle! |
No one can do anything to us.... Everyone can do something to us! |
| |
|
Translation: Franz Schatz Photo credit: Unknown |