~ Vater unser, der Du bist im Himmel ~
This is the way I learned the Lord's Prayer in English when I was a youngster and you can see all of the cognates in the German version. The cone-shaped stein is marked with the logo of Werner Corzelius and "1101 Germany", ca. post WW II.
Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiliget werde Dein Name,
zu uns komme Dein Reich,
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, also auch auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns Heute
und vergieb uns unser Schuld,
wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem übel,
den Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen
Our Father, which art in heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done on earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
that trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom and the power
and the glory forever. Amen
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown