~ Wenn eine Maid das Bier kredenzt ~
The message is self evident on this Jugendstil (youth style = modern art) stein designed by Franz Ringer and marked with the Marzi & Remy logo and "650", ca. early 1900's.
Wenn eine Maid das Bier kredenzt
der froh Sinn aus den Augenglänzt,
so kann man auch nicht grantig sein
drum ausgetrunken und schenkt ein.
If a maiden offers beer
(and) a happy spirit sparkles from her eyes,
then one can't be in a bad mood,
(but must) drink up and fill up (again).
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown