~ Wenn man nicht löschen thät ~
There seems to be a play on words in this verse on a blue/gray, salt-glazed, stoneware stein without lid, ca. 1900. In German the word “loeschen” can be used for extinguishing a fire or, in the case of a stein, extinguishing a thirst.
Wenn man nicht löschen thät,
ein unglück könnt passieren.
When one doesn’t extinguish,
(then) a misfortune could happen.
Translation: Roy De Selms/Franz Schatz
Photo credit: Unknown