~ Wenn sich beim Bier vereinet ~
This verse is entitled Die erste Probe (the first demonstration) and by the scene on the front refers to a musical audition. The relief stein is marked with the logo of Reinhold Merkelbach and form number 1324 H, ca. 1900.
Wenn sich beim Bier vereinet
mit Klang ein froher Scherz,
dann selbst die erste Probe
ergötzet Ohr und Herz.
When you ally beer with
resounding happy fun,
then the first exhibition
will delight ear and heart.
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown