~ Wo ist denn da ein Treiber? ~
The word "Treiber" refers specifically to a beater that flushes the wild game so the hunter can shoot them. Here the beater is apparently lying at the foot of the hunter either passed out from too much Schnapps or shot by the hunter. The glass stein with porcelain inlay is ca. 1900.
Wo ist denn da ein Treiber? Where is there then a beater?
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Rich Stattler