~ Der Kater ist ein Leid für wahr ~
The cat is the symbol for a hangover and the rest is self evident on this character stein of a black cat marked with the Merkelbach & Wick logo, ca. 1900.
Der Kater ist ein Leid für wahr. Vor dem ist Jedem schaudert, Ein Mittel gibt's dagegen zwar. Doch wird's nicht ausgeplaudert; Denn ist das Mittel erst bekannt, Dann nimmt das Saufen überhand, Es säufter nach Alt oder Jung Und uns trifft die Verantwortung.	The cat (hangover) is unpleasant for sure. Everyone shudders in front of him, On the other hand a remedy is available. That should not be a secret; For the medicine is well known, Just get the upper hand of drinking, Of boozing of old or young And the answer will come to us.

This verse also appears on the stein of unknown origin which is shown below. Note the herring, a symbol for a hangover cure, in the cat's mouth.

Translation: Roy De Selms Photo credits:    1st stein -- Andre Ammelounx - The Stein Auction Co.    2nd stein -- unknown