|~ Mir sagen nix danach ~|
|The verse in Bayrisch (Bavarian Dialect) is a conversation between two drinking buddies. One says "Let's drink to that." and the other says "I'll take a snuff to that." The 1/2 L. stoneware stein was made by Marzi & Remy ca. beginning of 1900's and designed by and marked "M. Mandl".|
Mir sagen nix danach,
mir dazu u. fragen nix schnupfa'
höchstens drauf a' Pris' Tabak
We say nothing to it,
we ask nothing afterwards,
at most we snuff a pinch of tobacco to that.
Translation credit: George & Gabi Schamberger|
Photo credit: Chris Wheeler "Stein Marks" =