~ Wenn dir im Herzen sitzt dein Schatz ~
Those wily Germans always have a way to manage getting a beer. This very romantic, etched and relief, 3 L stein was made by JW Remy and is number 873, ca. 1900.
 
Wenn dir im Herzen sitzt dein Schatz
und füllt's nicht aus und hast noch Platz
so stell' ein Fässchen Bier dazu
dann hat die arme Seele ruh!
When your sweetheart is in your heart
and doesn't fill it and still has room,
then place a small stein of beer therein,
then the poor soul will have peace!
 
 
Translation: Roy De Selms/Lyn Ayers
Photo credit: Lyn Ayers