| ~ Eine schöne Frau auf sonnigen Pfad ~ | |
| This pottery stein has a verse that is a tribute to the beautiful women of the world and their effect on admiring men, ca. 1900. The mold number is 1127, but the makers mark is not intelligible. | |
|
Eine schöne Frau auf sonnigen Pfad ist wie ein helles Wunder grad. Alles bleibt stehen und alles späht nach den Schönen, die dorten geht. Ei, das ist ein herrlichen Schauen, ein Genießer und ein Erbauen. Ist ein Vergessen an Sorgen u. Leid, ein Verweisen in Seligkeit. |
A beautiful woman on a sunny path is like an exceptional wonder. All remain standing and all watch after the beauty that goes there. Oh, that is a beautiful sight, a delight and an uplifting. (It) is a forgetting of sorrow and grief, a revival of happiness. |
 |
 |
 |
|
Translation: Roy De Selms Photo credit: Unknown |