Glass Stein for the Imperial German Navy
Walt Vogdes -- based upon an auction listing by Hermann Historica
auctions of Munich
The Google translation of
the auction listing is as follows:
Half-liter glass stein, facet cut, dedicated to
Obermatrose (Seaman First Class) Michels. Crossed flags and crowned
anchor with medallion on the
front side and inscription "1897 - Reserve - 1900 - S.M.J.
Hohenzollern" Pewter lid with engraved name, thumblift in the form of
an eagle. Height 22.5 cm. Rare and beautiful stein.
The title on this auction listing indicates that Obermatrose Michels
was a member of the 2nd Company of the 2nd Coastal Artillery in
The enameled flags are the War Ensign (on the left) and the flag of
the German Imperial Empire on the right.
The outer ring of the "medallion" between the
"1897 - RESERVE 1900, S.M.J. HOHENZOLLERN." referring to the Kaiser's
yacht. No dingy this, the yacht was 390 feet long!
Since Michels was a
member of a coastal artillery unit, he would not have served aboard the
yacht, and since the decoration on the body does not refer to any
specific military unit, we can assume that this stein was produced as a
generic naval tribute, to be personalized by the purchaser by engraving the lid.
The inner portion of the medallion reads:
Wer true gedient hat seine
Zeit, dem sei ein volles Glas gewerht. Drum Brüder stosst die Gläser
an, es lebe der Reservemann.
Those who have served their time well have been given a
full glass. Brothers, rattle your glasses, long live the reservist.
The first part of that translation is straightforward, but the word
" in the second part is more difficult. In making an
interpretation I have relied upon a student drinking traddition of
toasting in which a group moves their glass or stein in a circular
rattling motion on a table top before all simultaneously drink a toast.