~ Thut Melancholie dich plagen ~ | |
This is a large pouring pitcher by Reinhold Merkelbach (mold # 894) ca. late 1800's. You don't need the verse to tell you that emptying this jug when filled with beer, will replace your melancholy with good cheer. | |
Thut Melancholie dich plagen, mußt du keck dies Mittel wagen. |
When melancholy torments you, you have to boldly venture forth. |
Nimm mich in die Hand. Füll mich bis zum Rand. |
Take me in your hand., Fill me to the brim. |
Leer mich bis zum Grund und du bist gesund. |
Empty me to the ground and you will then be sound. |
Translation: Roy De Selms Photo credit: unknown |