~ Trinke ich noch einen? ~
 
This is another way of saying "stuff happens" on this modern stein without lid, ca. late 1900's. How many times have I done this and regretted it?
 
Trinke ich noch einen?
Mein Magen sagt ja,
mein Kopf sagt nein.
Mein Kopf ist klüger als mein Magen
und der Klügere gibt nach.
Also trinke ich noch einen!
Shall I drink another one?
My stomach says yes,
my head says no.
My head is smarter than my stomach
and the smarter gives way.
Thus I'll drink another one!
 
 
Translation: Roy De Selms
Photo credit: Unknown