Stein Collectors International

Translation of the Verse on Mettlach 171

by Art Maethner


This page was created to provide an easily printable form for the translation of the verse on Mettlach relief master stein 171 which was provided by Art Maethner, and published in "1,001 German Beer Stein Translations", compiled by Lester Hopper.

January - Month of Ice and Hardship
The weather's cold -
Though sun may shine -
So we fill kegs and jugs with wine.
And tarry long o'er grape and berry.
One must be wary in January!
February - Month of the Horn
The shrovetide farce in February
Is not a season to be wary.
Join the fun and play the fool.
Now is the time to loose your cool.
March - Month of Spring and Rejuvenation
March makes our labors pleasant tasks
And fills our chests, as well as casks.
It's not too dry, and not too wet.
A month we simply can't forget.
April - Month of Easter
Should April's ebb young vine slips spy
The vintner's house will sigh, "Oh my!"
May - Month of Joy
The month of May is a month of love.
Hawks lay their eggs, as does the dove
And the gentle rains at Whitsuntide
Bless sparkling wines on every side.
June - Month of Fallow Land
Though frost may touch the vines of June,
Its harm is slight - a blessed boon.
July - Month of Hay
March to the fields and rake that hay
Flies may "bug" you all the day,
Yet think of all the joys ahead,
A "stein" or two, and then to bed!
August - Month of the Harvest
After one has pitched the hay,
And laid the harvest well away,
The time arrives to drink and play.
September - Month of Autumn
In this birth month of our blessed Mary
Students and swallows do not tarry.
October - Month of Wine and Changing Color
God bestowed -
To ease our load -
Fruit and wine -
A gift divine.
November - Month of Wind and Fog
The rabbits root, before they spring.
The hunters shoot, before they sing.
December - Month of Christ - The Savior - Yule
Slay the swine, sip the wine,
Dine on herring in the brine.
Quail and herbs are also fine,
Broiled on embers in December.


 

© Stein Collectors International 1996-2014
All rights reserved.